Co vlastně chceme říct

13. listopadu 2013 v 19:45 | Teeda |  Myšlenky

Jsem typ člověka, který nejdřív mluví a pak až přemýšlí. Je to proklatá vlastnost, které se prostě nezbavíte. V návalu nadšení ze sebe vysypete nějakou geniálnost a po chvíli (nebo po reakci ostatních) vám postupně dochází, že takhle asi ne…




Myslím, že by se mi hodil dabing. Aby někdo přišel a namluvil to správně, tak jak to má být. Bez hloupých vtipů, které nikdo nechápe. S přípravou a možností rozmyslet si, jak co nejvhodněji přeložit moje narychlo vyřčená slova. Pohrát si s tím a najít v tom ten pravý význam, který jsem chtěla sdělit, ale vyznělo to, jako bych snad mluvila cizí řečí.

A pak je tu ještě jedna věc. Kluci versus holky. Konverzace těchto dvou naprosto odlišných živočišných druhů vyžaduje rozluštit kód.
Jsem si jistá, že kdyby nad jeho hlavou běžely titulky, nepokládala bych otázku "Na co právě myslíš?". A jsem si jistá, že kdyby běžely nad hlavou titulky mě, věděl by, co znamená moje odpověď "Aha." nebo "Klidně si běž."

Život je legrační. Veškeré naše bytí je založené na špatném porozumění. Celá tahle překrásná hra kluků, holek, jiných kultur, špatných nebo nevyřčených slov v sobě má kouzelný nádech života. A přitom je to všechno tak jednoduché. Jde jen o to vědět, co ten druhý vlastně chce říct… a pochopit ho.
 

4 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 myproject myproject | 13. listopadu 2013 v 20:04 | Reagovat

trošku jsem nepochopila význam..

2 eazi eazi | Web | 13. listopadu 2013 v 20:15 | Reagovat

Já význam pochopila naprosto přesně! Tyhle titulky bych taky potřebovala! :D A upřímně chystala jsem se napsat téměř totožný článek se stejnými myšlenkami... :D O_o

3 Magdaléna Magdaléna | Web | 13. listopadu 2013 v 20:54 | Reagovat

Nápadité pojetí :)
Nad představou dabingu naživo se docela usmívám :)

4 Čerf Čerf | E-mail | Web | 14. listopadu 2013 v 0:09 | Reagovat

Pamatuju si, že podobná scéna je ve filmu Annie Hall: Postavy něco říkají a pod tím běží titulky, kde je napsané, co tím myslí :-). Ono je to někdy jednodušší: Najít takovou míru důvěry, že se dá mluvit otevřeně a vždy říct to, co člověk opravdu chcea a co ne.

5 Lenin Lenin | Web | 14. listopadu 2013 v 17:50 | Reagovat

Znám prokletí lidí dříve mluvících. A souhlasím, že titulky by se fakt šikly! Měla bys vykoumat realizaci a nechat si to patentovat. Byla bys pak bohatá, možná i nejbohatší! :D

6 Bev Bev | E-mail | Web | 15. listopadu 2013 v 6:20 | Reagovat

Krásné zamšlení. Myslím, že taky hodně záleží na ochotě se domluvit. S některými lidmi to jde snáz a s jinými hůř. Jakoby si stejná slova vysvětlovali různým způsobemm. Takže i mně by se hodily titulky nad hlavou. :D

7 Renesmé Renesmé | Web | 15. listopadu 2013 v 15:33 | Reagovat

A být si vědoma toho, že když někdo říká ,,Mám se fajn" nebo ,,Je to v pohodě", tak že to tak vlastně vůbec není. Jde o porozumění a hlavně o komunikaci, tady jsou v dnešní době vážné, ale opravdu vážné nedostatky. Bohužel.
Často používám: ,,Aha" nebo ,,Hm", ale jde taky o intonaci či dávku ironie.
Moc pěkný článek, díky za něj.

8 karlaprazakova karlaprazakova | Web | 16. listopadu 2013 v 8:01 | Reagovat

Moc pěkně napsané. Zajímavý a mnohdy i prospěšný nápad :-)

9 Vendy Vendy | Web | 18. listopadu 2013 v 20:58 | Reagovat

Tak tohle jsem kdesi četla jako povídku, kde existovaly mobily, které překládaly a titulkovaly myšlenky toho, kdo volá. Povím ti, bylo to docela děsivé... :-)

10 Vendy Vendy | Web | 18. listopadu 2013 v 20:59 | Reagovat

P.S. tu povídku bych event.dohledala, protože je na jednom z mých oblíbených blogů, ne-li zrovna u Karlypražákové?

11 karlaprazakova karlaprazakova | Web | 20. listopadu 2013 v 10:52 | Reagovat

[10]: Jj, u mě :). Měly jsme podobný nápad.

12 Sentencia Sentencia | Web | 22. listopadu 2013 v 10:00 | Reagovat

ámen... občas to chce vážně nějaký slovník, aby člověk pochopil, co ten druhý myslí a co přitom říká. Sama jsem v tomhle příšerná - v duchu křičím a myslím si kdo ví co, ale nejsem schopná to říct nahlas... :(

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama